다이겨우즈님의 댓글

컨시드, 오케이 -> "한타먹고 넘어가라우"

sssvs님의 댓글

챗 지피티에 골프용어를 순우리말로 표현해달라고 이용해봤습니다. 나머지 용어도 넣어보면 오떨까요? ^^

1. 드라이버 (Driver) → 첫채
티박스에서 처음 치는 긴 채를 의미해.
2. 퍼터 (Putter) → 넣는채
그린 위에서 공을 홀에 넣을 때 사용하는 채를 의미하지.
3. 버디 (Birdie) → 한타덜이
정해진 타수보다 한 타 적게 홀인할 때를 말해.
4. 이글 (Eagle) → 두타덜이
정해진 타수보다 두 타 적게 홀인할 때.
5. 보기 (Bogey) → 한타더
정해진 타수보다 한 타 더 많은 타수로 홀인할 때.
6. 파 (Par) → 맞타
정해진 타수로 홀인할 때.
7. 홀인원 (Hole-in-One) → 한번에넣기
한 번에 공을 홀에 넣을 때.
8. 페어웨이 (Fairway) → 잔디길
티박스에서 그린까지 이어지는 관리된 잔디 구역.
9. 그린 (Green) → 넣는터
홀 주변의 잔디가 짧게 깎인 구역.
10. 벙커 (Bunker) → 모래구덩이
코스에 있는 모래가 채워진 장애물 구역.

문슝님의 댓글

진지와 코믹이 섞여 있네요 ㅎㅎ..
나올 일 없음이라니
그런거 없음 하나만 주세요..

easygoingman님의 댓글

구찌 - 시부렁
드롭 - 뒤로굴러가지마라 살며시 놓을께
투터치 - 1타로 바뀌었다 태클걸지마라

아임그루트님의 댓글

공태현도 같은 컨텐츠로 영상 제작한거 봤는데 엄청 웃었던 기억이 나네요 ^^

그래도, 의미있는 라운드이시니 잘못된 용어를 몇개 정정해드리자면,
티잉그라운드,티박스, 해저드는 이제는 공식적으로 사용하지 않아요.
티잉에어리어 또는 티잉구역이라고 하고 티박스는 티마커, 해저드는 페널티 구역 이라고 쓰시는게 올바른 용어이니 참고하세요~

돈의요정님의 댓글

티박스가 있는 구장도 있던데 안쓰는 군요.
아마 티를 다 가지고 다니니 용어자체를 쓰지 않군요.

수랄님의 댓글

티 샷 - 왜이러지
아이언 샷 - 이상하네
웨지 샷 - 가지가지하네
퍼팅 - 에헤이

미스터골프님의 댓글

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

양갱이님의 댓글

드라이버의 순 우리말은 수맥탐지봉 아닙니까?

진짜려리님의 댓글

음..
공알치기 라는 표현이 눈에 띄는군요.
사전에서 "공알" 을 검색해 보시면...
아.. 아닙니다!

돈의요정님의 댓글

에이밍 : 겨냥
슬라이스 : 오른쪽으로 조짐
훅 : 왼쪽으로 조짐
스카이 볼 : 떠서 조짐
탑볼 : 땅에 깔려 조짐
미스샷 : 치는 것 조짐
페이드 : 왼쪽으로 조질뻔하다가 좋아짐
드로우 : 오른쪽으로 조질뻔하다가 좋아짐
아너 : 1번 선수

파랑용님의 댓글

굴림채 - 국산 퍼터브랜드 이름인데 좋은것 같습니다.
봉사료(캐디피)+상여금(팁)

우드머신님의 댓글

홀인 - 삽입 / 퍼터 - 삽입기 / 퍼팅 - 삽입동작 / 스트로크-삽입시도 / 퍼팅 어드레스 - 삽입자세
컨시드 - 삽입 인정 / 라이-삽입경사 / 홀컵 - 삽입처 / 깃대 - 삽입목표 /훅라이 - 좌삽입경사 / 슬라이스라이 - 우삽입경사

안방마님님의 댓글

파3 니어 = 지우개 필요하신 분

자유음악님의 댓글

이글  나올일없음 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

caesoscx님의 댓글

티오프 (Tee-off) → 첫걸음
골프 라운드를 시작하는 의미를 담아 ‘첫걸음’으로 표현하면 좋을 것 같습니다.

티샷 (Tee Shot) → 첫날리기
첫 번째 샷을 뜻하는 티샷을 순우리말로 ‘첫날리기’로 변경하여 사용하는 것을 제안합니다.

인코스 (In Course) → 안길
골프 코스의 안쪽에 있는 홀을 표현하는 ‘인코스’를 ‘안길’로 표현하면, 직관적이면서도 친숙한 느낌을 줄 수 있습니다.

아웃코스 (Out Course) → 바깥길
코스의 바깥쪽 홀을 나타내는 ‘아웃코스’는 ‘바깥길’로 바꾸어 자연스럽게 표현할 수 있습니다.

Chat GPT 잘하는데요?

벤토린님의 댓글

다 한글인데유 ㅎㅎ 샷이 잴 재미지네유

뱅가뱅가님의 댓글

근데 진지먹고 한말씀 드리면,

한글날을 맞아 한글의 우수성을 기리는 거라면 세계최강 표음문자 한글로 영어발음을 표기한 거 자체가 이미 한글을 충분히 활용하고 있는 겁니다.
한글날을 맞아 한국어의 우수성을 기리고자 하는 거라면(한글과 한국어를 구분해야하는데 사실 이걸 잘 구분 못하시죠. 암튼) 열심히 번역한 것들 중에 상당히 많은 한자어들을 또 제거해야 합니다.

뭐 재미로 하시는 거니까 대충 정해서 라운딩하시면 되겠습니다. 그나저나 천원빵이면 또 싸움나는 건 아닌가 걱정도...ㅎㅎ