관련링크
본문
내일 한글날 기념 라운드인지라 한글로만 라운드를 진행하려고 합니다.
단어 하나당 소소하게 천원 정도의 벌금을 모으겠지만, 아시다시피 골프 용어는 대부분 영어지요...
해서 대체 가능할 것 같은 용어는 아래와 같이 정리해 봤습니다!
놀랍게도 북한에서는 이미 상당 부분의 용어를 한글로 대체하고 있어서 많은 도움이 되었습니다...
딜바다 형님 선배님들의 고견을 모아,
혹시 추가로 나올 법한 용어가 있으면 알려주시면 반영해서
무벌금라운드 한 번 도전해 보겠습니다!
1차 수정 (고견 주신 부분 반영하여 아래와 같이 카테고리로 묶어 정리하였습니다)
| 구분 | 영어 | 한글 |
| 경기전반 | 골프 | 열여덟 막대기 공알치기 |
| 핸디캡(실력) | 실력, 지수 | |
| 채, 장비 |
클럽 | 채 |
| 드라이버 | 1번 나무채, 가장 긴 나무채 | |
| 볼 | 공 | |
| 마커 | 표식 | |
| 핀 | 깃발 | |
| 홀 | 구멍 | |
| 티 | 알받이 | |
| 숏티 | 짧은알받이 | |
| 아이언 | 쇠채 | |
| 우드 | 나무채 | |
| 웨지 | 쐐기 | |
| 피칭웨지 | 투구쐐기 | |
| 갭웨지 | 메움쐐기 | |
| 어프로치웨지 | 접근쐐기 | |
| 샌드웨지 | 모래쐐기 | |
| 퍼터 | 굴리개 | |
| 경기장 | 코스 | 경기장 |
| 그린 | 넣는터,도착지 | |
| 페어웨이 | 잔디길 | |
| 러프 | 거친잔디 | |
| 패널티구역 | 벌타구역 | |
| 워터해저드 | 물방해물, 호수 | |
| 티박스 | 출발대 | |
| 레귤러티 | 앞출발대 | |
| 벙커 | 모래구덩이 | |
| 디봇 | 떨어진잔디 | |
| 디봇자국 | 파인자국 | |
| OB | 경계선 밖 | |
| 파3 | 짧은거리 | |
| 파4 | 중간거리 | |
| 파5 | 먼 거리 | |
| 핸디캡(홀 난이도) | 난이도 | |
| 점수 | 스코어 | 점수 |
| 파 | 맞타 | |
| 보기 | 한타더 | |
| 더블보기 | 두타더 | |
| 트리플보기 | 세타더 | |
| 양파 | 두배 더 | |
| 버디 | 한타덜이 | |
| 이글 | 나올일 없음 | |
| 홀인원 | 기적 | |
| 샷 | 드라이버 샷 | 왜이러지 |
| 아이언 샷 | 이상하네 | |
| 웨지 샷 | 가지가지하네 | |
| 퍼팅 | 에헤이 | |
| 기타 | 굿 샷 | 잘친공 |
| 낫뱃 | 나쁘지 않아 | |
| 캐디 | 도우미, 선생님, 감독님, 이름 | |
| 멀리건 | 그게 뭔데요 or 3구째. | |
| 포어 | 공 보세요! | |
| 카트 | 수레 | |
| 스윙 | 휘두르기 | |
| 샷 | 치기 | |
| 컨시드,오케이 | 인정, 집어 |
|
|
;){kind=small}
|
|
|
|
댓글목록
 |
작성일
|
|
|
컨시드, 오케이 -> "한타먹고 넘어가라우" | ||
|
|
작성일
|
|
|
아니 왜 느닷없이 이북 사투리를 쓰시는 건데요 ㅋㅋㅋ 감사합니다. 추가하겠습니다 | ||
 |
작성일
|
|
|
챗 지피티에 골프용어를 순우리말로 표현해달라고 이용해봤습니다. 나머지 용어도 넣어보면 오떨까요? ^^
| ||
|
|
작성일
|
|
|
오 말이 매우 이뻐요. 북한 용어보다 좀 더 부드러운 느낌도 있고요. 직관적이기도 하네요.
| ||
 |
작성일
|
|
|
진지와 코믹이 섞여 있네요 ㅎㅎ..
| ||
|
|
작성일
|
|
|
감사합니다! 당장 내일 라운드이기 때문에 현실적인 용어 위주로 정리해 봤습니다!
| ||
 |
easygoingman님의 댓글 easygoingm…
쪽지보내기
자기소개
아이디로 검색
작성일
|
|
|
구찌 - 시부렁
| ||
|
|
작성일
|
|
|
태클을 딴지로 바꾸면 취지에 적합한 용어가 될 것 같습니다!!! | ||
 |
작성일
|
|
|
공태현도 같은 컨텐츠로 영상 제작한거 봤는데 엄청 웃었던 기억이 나네요 ^^
| ||
|
|
작성일
|
|
|
오! 감사합니다!
| ||
 |
작성일
|
|
|
티박스가 있는 구장도 있던데 안쓰는 군요.
| ||
 |
작성일
|
|
|
티 샷 - 왜이러지
| ||
|
|
작성일
|
|
|
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | ||
 |
작성일
|
|
|
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | ||
 |
작성일
|
|
|
드라이버의 순 우리말은 수맥탐지봉 아닙니까? | ||
|
|
작성일
|
|
|
슬픈 해석이군요... 안타까울 따름입니다... | ||
 |
작성일
|
|
|
음..
| ||
|
|
작성일
|
|
|
에이밍 : 겨냥
| ||
|
|
작성일
|
|
|
오우! 구질은 미처 생각도 못하고 있었는데! 좋은 참고가 되었습니다! | ||
 |
작성일
|
|
|
굴림채 - 국산 퍼터브랜드 이름인데 좋은것 같습니다.
| ||
 |
작성일
|
|
|
홀인 - 삽입 / 퍼터 - 삽입기 / 퍼팅 - 삽입동작 / 스트로크-삽입시도 / 퍼팅 어드레스 - 삽입자세
| ||
 |
작성일
|
|
|
이정도면 우드머신이 아니라 삽입머신 아님니까 | ||
 |
작성일
|
|
|
파3 니어 = 지우개 필요하신 분 | ||
 |
작성일
|
|
|
이글 나올일없음 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ | ||
 |
작성일
|
|
|
티오프 (Tee-off) → 첫걸음
| ||
 |
작성일
|
|
|
다 한글인데유 ㅎㅎ 샷이 잴 재미지네유 | ||
 |
작성일
|
|
|
근데 진지먹고 한말씀 드리면,
| ||
 |
작성일
|
|
|
3번홀 티샷 대기중에 캐디피 다 걷혔다고 말하다가 천원 더 내는 그림이.... | ||
 |
작성일
|
|
|
내일 둘중에 하나일듯 천원씩모으는데 엄청모이거나
| ||
