schiefer님의 댓글

schiefer

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 작성일 16-07-14 14:29

우리나라 번역자원 차고 넘칠텐데 영화가 망해봐야 정신을 차릴까요

우리나라 번역자원 차고 넘칠텐데 영화가 망해봐야 정신을 차릴까요

에피네프린님의 댓글

에피네프린

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 작성일 16-07-14 14:32

대체 어느정도 인맥인지 아님 한국어를 몰라서 이상하게번역되는걸  몰라서 저런건지..

대체 어느정도 인맥인지 아님 한국어를 몰라서 이상하게번역되는걸 몰라서 저런건지..

초콜릿666님의 댓글

 

초콜릿666

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 작성일 16-07-14 14:32

수어사이드 예고편 나왔군욤!

수어사이드 예고편 나왔군욤!

미하나님의 댓글

미하나

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 작성일 16-07-14 14:34

몰랐는데 보고 보니 그러네요

몰랐는데 보고 보니 그러네요

Madking님의 댓글

 

Madking

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 작성일 16-07-14 14:35

.

.

winter님의 댓글

winter

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 작성일 16-07-14 14:38

아..워크래프트 번역한 황석희씨가 데드풀도 번역하신 분이네요.
이분이 장인정신이 투철하시던데..

아..워크래프트 번역한 황석희씨가 데드풀도 번역하신 분이네요. 이분이 장인정신이 투철하시던데..

Madking님의 댓글

 

Madking

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 작성일 16-07-14 14:46

.

.

winter님의 댓글

winter

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 작성일 16-07-14 14:36

dc히어로물 정도면 매니아 번역가도 많을텐데..왜 저런 사람이 번역을 하지...
워크래프트는 와우저가 번역했다던데..

dc히어로물 정도면 매니아 번역가도 많을텐데..왜 저런 사람이 번역을 하지... 워크래프트는 와우저가 번역했다던데..

린포스님의 댓글

린포스

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 작성일 16-07-14 14:37

할리퀸 성격에 맞게 번역해주시길..

할리퀸 성격에 맞게 번역해주시길..

존코너님의 댓글

존코너

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 작성일 16-07-14 14:42

그래서 가끔 자막 안봐요. 말꼬리 농담을 할때 자막을 보면 망...

그래서 가끔 자막 안봐요. 말꼬리 농담을 할때 자막을 보면 망...

그대빈자리님의 댓글

그대빈자리

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 작성일 16-07-14 15:10

존댓말이라니....!!!ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ캐릭터 분석은 바라지도 않으니 의역과 오역만이라도 제발 피해줬으면해요

존댓말이라니....!!!ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ캐릭터 분석은 바라지도 않으니 의역과 오역만이라도 제발 피해줬으면해요

꽁지님의 댓글

꽁지

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 작성일 16-07-14 15:14

번역은 저 분이 하고 싱크는 또 다른 분 께서 맞추겠죠??
번역을 혼자 하지말고 일반 번역 전문가와 각 영화의 특성을 알고 있는 번역가가 공동작업하면 좋겠구만...

번역은 저 분이 하고 싱크는 또 다른 분 께서 맞추겠죠?? 번역을 혼자 하지말고 일반 번역 전문가와 각 영화의 특성을 알고 있는 번역가가 공동작업하면 좋겠구만...