조르바님의 댓글

 

조르바

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 작성일 16-07-13 17:40

윤겔라가 유리겔라에서 따왔다는걸 좀 지나서 알게 됐었는데....충격이ㄷㄷㄷ 홍수몬 시라소몬도요ㅋㅋㅋㅋ

윤겔라가 유리겔라에서 따왔다는걸 좀 지나서 알게 됐었는데....충격이ㄷㄷㄷ 홍수몬 시라소몬도요ㅋㅋㅋㅋ

오빠님의 댓글

 

오빠

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 작성일 16-07-13 17:46

우리가 원래이름을 몰라서 더 자연스럽지 않을까요 ㅋㅋ 거부감없이 받아들여서...  ㅋㅋ
예전에 테니스의왕자 카이도 카오루 한국판 이름 구마준인거 보고 식겁했네요 ㅋㅋ

우리가 원래이름을 몰라서 더 자연스럽지 않을까요 ㅋㅋ 거부감없이 받아들여서... ㅋㅋ 예전에 테니스의왕자 카이도 카오루 한국판 이름 구마준인거 보고 식겁했네요 ㅋㅋ

아무르타트님의 댓글

아무르타트

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 작성일 16-07-13 18:34

원래 이름 감안해도 1세대 포켓몬의 작명은 상당히 수준급입니다. 이상해씨의 일어인 フシギダネ(후시기다네)는 후시기ふしぎ(不思議)+다네たね(種)로 이상한 씨앗 정도가 됩니다.

꼬부기의 일어인 제니가메는 새끼 자라(거북)라는 뜻인 제니가메ぜにがめ (銭龜)에서 온 것입니다.

당시 작명한 번역분들 엄청나다는 생각입니다.

원래 이름 감안해도 1세대 포켓몬의 작명은 상당히 수준급입니다. 이상해씨의 일어인 フシギダネ(후시기다네)는 후시기ふしぎ(不思議)+다네たね(種)로 이상한 씨앗 정도가 됩니다. 꼬부기의 일어인 제니가메는 새끼 자라(거북)라는 뜻인 제니가메ぜにがめ (銭龜)에서 온 것입니다. 당시 작명한 번역분들 엄청나다는 생각입니다.

파람이님의 댓글

파람이

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 작성일 16-07-13 18:19

이름갑은.. 짱구 -_-;

이름갑은.. 짱구 -_-;