[ 우리 말로 번역 ]

일본어는 불편하다고 생각합니다만, 여러분은 어떻게 생각하십니까?

일본어는 다른 많은 언어에 비해 단점이 많다고 생각합니다.

일본인들은 (어째서, 아니 왜) 뽐내면서 '일본어는 어렵다'고 말하지만, 그것은 저는 결점이라고 생각합니다.

간단한 언어일수록 효율적이고 반대로 복잡한 일본어는 비효율적인 것이 아닐까요?

제가 일본어 화자로서 불편함을 느끼는 점은

발음의 수(낼 수 있는 소리)가 너무 적다

쓸데없이 어휘가 많고, 거의 같은 의미의 약간 뉘앙스가 다른 단어가 다수 존재한다.

●동음이의어가 너무 많다.
(위의 두 가지 점이 원인으로 생각된다)

●1가지 문자가 아닌 여러 문자(한자, 히라카나, 카타카나)를 조합하지 않으면 정확하게 표기할 수 없다.

●한자 1개에 여러가지 읽기가 존재한다.


일본어는 낼 수 있는 소리가 너무 적어요.

예를 들면 영어는 20모음이 있고, 중국어는 성조의 구별이 있습니다.

일본어는 5모음밖에 없고 자음도 적기 때문에 구별할 수 있는 소리가 적습니다.

구별할 수 있는 소리가 적기 때문에 동음이의어가 많고,

예를 들어 かがく는 과학(科学)인지 화학(化学)인지 말소리만으로는 구별할 수 없습니다.

과학(科学)과 화학(化学)의 일본어 발음이 같다는 말.

또한 표기체계도 불편합니다.일본어는 표음문자만으로는 정확하게 표기할 수 없으며,

원래 중국어용으로 만들어진 한자를 병용해야 합니다.

더 불편한 것은 중국어, 조선어, 베트남어는 1개의 한자(漢字)에 한 음밖에 없지만, 일본어는 같은 문자에 여러 개의 읽기가 있기 때문에 風車(풍차)는 ふうしゃ인지 かざぐるま 인지 구별할 수 없습니다.

風車(풍차)를 ふうしゃ 라고 읽으면
바람의 힘으로 회전시켜 동력을 얻는 장치

風車(풍차)를 かざぐるま 라고 읽으면
바람개비 (장난감. 동력장치 아니고....)

///////

조선어 = 한국말+북한말
베트남어 한자 = 예전에 베트남도 한자를 썼음.