진인사대천명님의 댓글

 

진인사대천명

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 작성일 17-12-14 19:14

When the goods are returned, and the post office finds the reason for the return, it is called an empty envelope.
So, I demand a refund.

I have 30 days to ship, and I can not wait another 30 days, and now I do not need it.

와... 요새 구글 번역기 진짜 좋아졌네요
한글을 약간 쉬운 문장으로 다듬어서
번역기 돌리면 알아보기 쉬운 문장 나올것 같아요

When the goods are returned, and the post office finds the reason for the return, it is called an empty envelope. So, I demand a refund. I have 30 days to ship, and I can not wait another 30 days, and now I do not need it. 와... 요새 구글 번역기 진짜 좋아졌네요 한글을 약간 쉬운 문장으로 다듬어서 번역기 돌리면 알아보기 쉬운 문장 나올것 같아요

진인사대천명님의 댓글

 

진인사대천명

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 작성일 17-12-14 19:16

100% 네이티브 느낌은 아니더라도
의미전달은 충분히 될 것 같습니다ㅎㅎ
한글을 쉽게 고치고 다시 번역기 돌려보세요ㅎ

100% 네이티브 느낌은 아니더라도 의미전달은 충분히 될 것 같습니다ㅎㅎ 한글을 쉽게 고치고 다시 번역기 돌려보세요ㅎ

레테르님의 댓글

레테르

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 작성일 17-12-14 20:15

영어 못하는데 요즘에 공부하고 있어요. 부족하지만 제가 번역한것도 있는데, 다른것과 비교해서 도움이 되었으면 하네요. 한문장만 구글번역으로 도움받았습니다.

The goods which you sented were returned.
I asked the post office : Why are it returned to sender??
They said that "Because, it's an empty envelope."
So, I ask for REFUND

When you send it to me, I waited for 30 days, and i can't wait another 30 days from now. i don't need it anymore

영어 못하는데 요즘에 공부하고 있어요. 부족하지만 제가 번역한것도 있는데, 다른것과 비교해서 도움이 되었으면 하네요. 한문장만 구글번역으로 도움받았습니다. The goods which you sented were returned. I asked the post office : Why are it returned to sender?? They said that "Because, it's an empty envelope." So, I ask for REFUND When you send it to me, I waited for 30 days, and i can't wait another 30 days from now. i don't need it anymore

쩡2님의 댓글

 

쩡2

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 작성일 17-12-14 20:25

핸드폰 구매한게 한국에 들어왓는데, 국제물류센터 쪽에서 빈봉투라서 반송을 시켰다고 합니다.

 The smartphone which I bought from your site has arrived in South korea.

But It was sent back from The internaitional 물류 center. 물류가 생각이 ㅜ

Beacuse It was empty bag.




물품이 반송이 되서, 우체국에 알아보니 반송사유가 빈봉투 라고 한다.

So I have called to the post office for it.

And He said that It was empty.

그래서, 환불을 요구한다.

I want to refund.

배송이 30일 지났는데 또 30여일을 기다릴수도 없고, 이젠 필요가 없어졌네요.

I could not wait it for shipping anymore.

I have waited for 30days.

허접 영작인데 도움이 되셨길

핸드폰 구매한게 한국에 들어왓는데, 국제물류센터 쪽에서 빈봉투라서 반송을 시켰다고 합니다.  The smartphone which I bought from your site has arrived in South korea. But It was sent back from The internaitional 물류 center. 물류가 생각이 ㅜ Beacuse It was empty bag. 물품이 반송이 되서, 우체국에 알아보니 반송사유가 빈봉투 라고 한다. So I have called to the post office for it. And He said that It was empty. 그래서, 환불을 요구한다. I want to refund. 배송이 30일 지났는데 또 30여일을 기다릴수도 없고, 이젠 필요가 없어졌네요. I could not wait it for shipping anymore. I have waited for 30days. 허접 영작인데 도움이 되셨길

이건어때님의 댓글

 

이건어때

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 작성일 17-12-14 20:47

Recently, it had arrived in Korea. I thought I could get my goods(?) within several days. But, I’ve got received a message from a postal office that they had it returned. When I asked the reason, they said, because it was just an EMPTY plastic bag.

I don’t understand how could it be shipped with no products. I already waited for 30 days, and I don’t need it any more.

Please refund it as soon as possible.

최근, 그게(?) 한국에 도착했다. 물건을 수일 내로 받을 수 있을 거라 생각했다. 그런데, 난 우체국으로부터 반품됐다는 메시지를 받았다. 이유를 물으니, 빈 봉투였어서라 하더라...

물품이 없는 상태로 어떻게 ship 됐는지 이해되지 않는다. 난 이미 30일을 기다렸고, 더 이상 필요 없다.

가능한 한 빨리 환불해주세요

어색하고 이상하겠지만 대충 씁니다.

Recently, it had arrived in Korea. I thought I could get my goods(?) within several days. But, I’ve got received a message from a postal office that they had it returned. When I asked the reason, they said, because it was just an EMPTY plastic bag. I don’t understand how could it be shipped with no products. I already waited for 30 days, and I don’t need it any more. Please refund it as soon as possible. 최근, 그게(?) 한국에 도착했다. 물건을 수일 내로 받을 수 있을 거라 생각했다. 그런데, 난 우체국으로부터 반품됐다는 메시지를 받았다. 이유를 물으니, 빈 봉투였어서라 하더라... 물품이 없는 상태로 어떻게 ship 됐는지 이해되지 않는다. 난 이미 30일을 기다렸고, 더 이상 필요 없다. 가능한 한 빨리 환불해주세요 어색하고 이상하겠지만 대충 씁니다.