관련링크
본문
우리말 번역은 아래에 있어요
Antikythera Mechanism: The ancient 'computer' that simply shouldn't exist - BBC REEL
https://www.youtube.com/watch?v=qqlJ50zDgeA
처음에 (바다에서 발견한) 결과물을 보았을 때, 그것은 놀라웠습니다. 이 한 개의 물건 때문에 기술의 역사를 완전히 재고해야만 했습니다. 이는 매우 영리하고 놀라운 정교한 기계입니다. 고대 그리스에게는 완전히 충격적이었습니다.
120년 전, 천연 스펀지를 찾는 스펀지 다이버들은 그리스의 작은 안티키테라 섬 근처에서 난파선을 발견했고, 그들이 찾은 것은 우리의 인류 역사에 대한 이해를 영원히 바꿨습니다. 보물창고에는 대리석 조각상, 우아한 화병, 빛나는 보석, 고대 동전과 함께 부식된 금속덩어리도 있었는데, 그것이 정확히 무엇인지 아무도 알지 못했습니다. 발견 당시에는 흥미로운 것으로 인식되지 않았고, 그저 큰 사전 정도 크기의 부식된 덩어리였습니다.
그러나 1902년에 그 안에 톱니바퀴가 있음을 발견하면서 모두가 갑자기 흥분하게 되었습니다. 이것은 첫 번째 충격입니다. 고대 그리스에서는 톱니바퀴가 있어서는 안 됩니다. 이들은 약 1밀리미터 길이의 정밀 기어였습니다. 이것은 정말로 완전히, 완전히 충격적이었습니다. 안티키테라 기구는 그 이후로도 고고학자, 수학자, 과학자들의 상상력을 사로잡았습니다.
이것은 전용 계산기로, 천문학적인 주기를 계산하기 위해 청동 톱니바퀴를 사용합니다. 주기는 태양, 달, 행성들이 별들에 대해 움직이는 것을 의미합니다. 10년 뒤로 다이얼을 돌리면(10년 후의 천체의 움직임을 알고 싶다면) 태양과 달의 위치, 행성의 위치를 알 수 있습니다. 그러나 고대 그리스인들이 왜 이런 장치를 만들었는지는 발견 이후로 전문가들을 괴롭혔습니다.
나는 그것이 그들이 가진 이론을 계산하는 계산기로 구상되었다고 생각합니다. 그들은 천문학적인 이론을 가지고 있었지만 그것을 손잡이를 돌리면 계산할 수 있었습니다. 그래서 '5년 후에 달의 위치는 어떻게 될까?'라고 묻는다면 손잡이를 돌리면 거의 즉시 알려줄 것입니다. 이것은 과학과 기술 역사에서의 엄청난 발전입니다. 우리는 지금은 당연시하지만, 그 시절에는 과학적 이론을 기계화하고 예측을 기계화할 수 있다는 생각이 전혀 믿기지 않는 일이었습니다.
지금은 그리스의 박물관에 보관되어 있으며, 이 2000년 된 장치는 82개의 파편으로 나뉘어져 있으며 큰 부분이 소실되었습니다. 그러나 이 발견 이후로 현대 기술은 이 기구에 대한 우리의 지식을 크게 발전시켰습니다. 1970년대에 한 팀이 이 장치를 X선으로 조사하여 처음으로 그 안에 숨겨진 수십 개의 기어를 발견했습니다. 그러나 3D X선 기술이 등장하기 전까지 이러한 기어들을 분리하기는 어려웠습니다.
우리는 8톤 짜리 X선 기계를 아테네로 가져가 박물관에 설치하고, 이 기구의 82개 파편에 대한 X선 데이터를 얻었습니다. 그리고 처음 결과를 볼 때, 그것은 우리를 놀라게 했습니다. 우리는 기어들을 세분화할 수 있는 3차원으로 모든 톱니바퀴를 보여주었을 뿐만 아니라 파편들 안에 새로운 글씨들도 보여주었습니다. 부식된 청동의 주름 사이에 숨겨진 사용자 가이드입니다. 이것은 훌륭한 발견이었습니다. 그 데이터를 통해 최근 몇십 년 동안 거의 모든 약진이 이루어졌습니다. 이 장치가 일식을 예측하고 달이 끊임없이 변화하는 모습을 따른다는 것을 발견했습니다.
이전 전문가들은 이 기구의 뒷면을 모델링할 수 있었습니다. 그러나 이러한 글씨들은 토니와 그의 동료들이 최신 모델을 만드는 데 도움이 되었습니다. 그 모델은 이 기구의 전면에 초점을 맞추고 있습니다. 고대 그리스어로 된 수천 개의 텍스트 문자열이 그것이 어떻게 작동하는지 알려줍니다. 이 장치는 태양, 달, 그리고 행성들을 일종의 고리 형태로 배열된고대 그리스의 우주(코스모스) 를 보여주었습니다. 이는 기술의 역사를 훨씬 이른 시기로 되돌린 것입니다. 고대 그리스인들이 이런 기술을 만드는 생각을 먼저 했고, 두 번째로 이를 실제로 만들 수 있는 능력을 가졌다는 사실은 완전히 놀라운 일입니다. 이 한 개의 물건 때문에 우리는 기술 역사를 완전히 재고해야만 했습니다.
(위대한 인물인) 아서 C. 클라크(영국의 작가, 발명가이자 미래학자)는 고대 그리스인들이 그들이 만든 기술의 가능성을 이해했다면, 300년 이내에는 달에 도달했고, 우리는 이제 가장 가까운 별들을 탐사하고 있을 것이라고 말했습니다. 이제 토니와 그의 팀은 이론적인 모델을 가져가고 고대 그리스 기술을 사용하여 이 기구의 물리적 모델을 만들 것입니다. 그리고 현대 기술은 아직도 고대 세계의 더 많은 비밀을 해결할 수 있을지도 모릅니다.
고대 세계에는 분명히 안티키테라 기구와 비슷한 장치가 더 있었습니다. 그것은 유일한 것이 아니었습니다. 안티키테라 기구와 같은 다른 기계를 찾을 수 있는 유일한 희망은 난파선에서 나올 것입니다. 희망적인 점은 지중해에는 수천 개의 난파선이 있다는 것입니다. 그 중 일부는 매우 깊은 수준에 있습니다. 그러나 다이빙 기술이 크게 발전하여 꽤 깊은 난파선을 탐사하는 것이 가능해지고 있습니다.
오늘 우리가 살고 있는 기술적인 세계를 이해하기 위해서는 그 역사를 이해해야 합니다. 안티키테라 기구가 우리에게 알려주는 것은 우리가 생각했던 것과는 다른 역사라는 점입니다. 기술의 역사가 더 이른 시기에 시작되었고, 높은 수준의 정교한 기술이 번성한 후에 역행하는 것처럼 보입니다. 우리는 현대 세계에서 기술이 계속해서 진보할 것이라고 당연시 여기는 경향이 있습니다. 그러나 역사를 돌아보면 항상 그렇지는 않았습니다. 기술 발전의 역사는 직선으로 나아가는 것이 아니라 번번히 발전하고 중단되기도 하며 때로는 잊혀지기도 했습니다.
When we first looked at the results, it was astonishing. We've had to rethink the history of technology completely as a result of this single object. It's such a clever, extraordinarily sophisticated machine, completely. Completely shocking for ancient Greece.
120 years ago, sponge divers discovered a shipwreck off the tiny island of Antikythera in Greece, and what they found changed our understanding of human history forever. Among the treasure trove were marble statues, elegant vases, glistening jewelry and ancient coins and what looked to be a hunk of corroded metal that no one knew quite what to do with. It was not recognized at all as being anything interesting when it was discovered, it was just a corroded lump about the size of a large dictionary.
But when in 1902, it was discovered that there were gear wheels inside it, everyone suddenly got rather excited. This is the first shock because anything from ancient Greece simply shouldn't have gear wheels. These were precision gears with teeth about a millimeter long. And this was just completely, completely shocking. And the Antikythera mechanism has captured the imagination of archaeologists, mathematicians, and scientists ever since.
It's a dedicated, calculating machine and it uses bronze gear wheels to calculate the cycles of the cosmos - the cosmos being the sun, the moon, the planets against the stars and wind it forward 10 years and you can know where the sun and the moon is going to be, where the planets are. But the question of why the ancient Greeks created such a device has plagued experts since its discovery.
I think it was conceived as a calculating machine that would calculate the theories they had. They had astronomical theories but could calculate those at the turn of a handle. So it would demonstrate how you could look ahead, say: 'What's the position of the moon going to be in five years time?'. You would turn the handle, it would tell you almost immediately. This is a massive step forward in the history of science and technology. Something we take for granted now, but in those days, the idea that your scientific theories could be mechanized, the predictions could be mechanized was absolutely astonishing.
Now kept in a museum in Greece, the 2000-year-old device is split into 82 fragments and much of it is missing. But in the years since this discovery, modern technology has vastly advanced what we know about the mechanism. In the 1970s, a team x-rayed the device and the first secrets were revealed, dozens of cogs hidden within it. But it wasn't until 3D X-ray technology came along that they could separate these gears out.
We took an eight-ton x-ray machine to Athens, installed it in the museum, and we took x-ray data of all the 82 surviving fragments of the mechanism. And when we first looked at the results, it was astonishing because it showed us not only all the gear wheels in three dimensions so we could separate them, but it showed us all these new inscriptions in the fragments as well. A new world of secrets was revealed, a user guide hidden within the folds of corroded bronze. This was a wonderful revelation. Out of that data has come nearly all the breakthroughs in recent decades, came the discovery that it predicted eclipses, that it followed the variable notion of the moon.
Previous experts had been able to model the back of the mechanism up until this point. But these inscriptions helped Tony and his colleagues with their latest model, which focuses on the front of the device. There's thousands of text characters in ancient Greek which tell us how it works. It displayed the ancient Greek cosmos - the sun, moon, and planets - in a sort of ring system. It brought back the history of technology to a much earlier time. It is completely astonishing that the ancient Greeks firstly had the conception of making this technology and secondly the ability to actually physically make it. We've had to rethink the history of technology completely as a result of this single object.
The great Arthur C. Clarke said if the ancient Greeks had understood the capabilities of the technology they created, then they would have reached the moon within 300 years, and we'd now be exploring the nearest stars. Now Tony and his team will take their theoretical model and use ancient Greek techniques to build a physical model of the mechanism. And modern technology may reveal more secrets of the ancient world still.
There were certainly, in the ancient world, more devices like the Antikythera Mechanism. It wasn't unique. I think the only real hope of finding another machine like the Antikythera Mechanism is from a shipwreck. The hopeful thing is there are thousands of shipwrecks down there under the Mediterranean. Some of them at very deep levels. But the diving technology is advancing so much that it's becoming possible to explore quite deep wrecks.
To understand the technological world we live in today, we need to understand its history. What the Antikythera Mechanism tells us isthat that history is different than what we thought, that it started earlier, that it developed in this incredible flourishing of sophisticated technology, and then it seemed to go backwards. We kind of take it for granted, I think, in the modern world that technology will just keep on advancing. But throughout history, this hasn't always been the case. The history of technological development doesn't go in a straight line. It develops in fits and starts and sometimes gets lost and forgotten.
Antikythera Mechanism: The ancient 'computer' that simply shouldn't exist - BBC REEL
https://www.youtube.com/watch?v=qqlJ50zDgeA
처음에 (바다에서 발견한) 결과물을 보았을 때, 그것은 놀라웠습니다. 이 한 개의 물건 때문에 기술의 역사를 완전히 재고해야만 했습니다. 이는 매우 영리하고 놀라운 정교한 기계입니다. 고대 그리스에게는 완전히 충격적이었습니다.
120년 전, 천연 스펀지를 찾는 스펀지 다이버들은 그리스의 작은 안티키테라 섬 근처에서 난파선을 발견했고, 그들이 찾은 것은 우리의 인류 역사에 대한 이해를 영원히 바꿨습니다. 보물창고에는 대리석 조각상, 우아한 화병, 빛나는 보석, 고대 동전과 함께 부식된 금속덩어리도 있었는데, 그것이 정확히 무엇인지 아무도 알지 못했습니다. 발견 당시에는 흥미로운 것으로 인식되지 않았고, 그저 큰 사전 정도 크기의 부식된 덩어리였습니다.
그러나 1902년에 그 안에 톱니바퀴가 있음을 발견하면서 모두가 갑자기 흥분하게 되었습니다. 이것은 첫 번째 충격입니다. 고대 그리스에서는 톱니바퀴가 있어서는 안 됩니다. 이들은 약 1밀리미터 길이의 정밀 기어였습니다. 이것은 정말로 완전히, 완전히 충격적이었습니다. 안티키테라 기구는 그 이후로도 고고학자, 수학자, 과학자들의 상상력을 사로잡았습니다.
이것은 전용 계산기로, 천문학적인 주기를 계산하기 위해 청동 톱니바퀴를 사용합니다. 주기는 태양, 달, 행성들이 별들에 대해 움직이는 것을 의미합니다. 10년 뒤로 다이얼을 돌리면(10년 후의 천체의 움직임을 알고 싶다면) 태양과 달의 위치, 행성의 위치를 알 수 있습니다. 그러나 고대 그리스인들이 왜 이런 장치를 만들었는지는 발견 이후로 전문가들을 괴롭혔습니다.
나는 그것이 그들이 가진 이론을 계산하는 계산기로 구상되었다고 생각합니다. 그들은 천문학적인 이론을 가지고 있었지만 그것을 손잡이를 돌리면 계산할 수 있었습니다. 그래서 '5년 후에 달의 위치는 어떻게 될까?'라고 묻는다면 손잡이를 돌리면 거의 즉시 알려줄 것입니다. 이것은 과학과 기술 역사에서의 엄청난 발전입니다. 우리는 지금은 당연시하지만, 그 시절에는 과학적 이론을 기계화하고 예측을 기계화할 수 있다는 생각이 전혀 믿기지 않는 일이었습니다.
지금은 그리스의 박물관에 보관되어 있으며, 이 2000년 된 장치는 82개의 파편으로 나뉘어져 있으며 큰 부분이 소실되었습니다. 그러나 이 발견 이후로 현대 기술은 이 기구에 대한 우리의 지식을 크게 발전시켰습니다. 1970년대에 한 팀이 이 장치를 X선으로 조사하여 처음으로 그 안에 숨겨진 수십 개의 기어를 발견했습니다. 그러나 3D X선 기술이 등장하기 전까지 이러한 기어들을 분리하기는 어려웠습니다.
우리는 8톤 짜리 X선 기계를 아테네로 가져가 박물관에 설치하고, 이 기구의 82개 파편에 대한 X선 데이터를 얻었습니다. 그리고 처음 결과를 볼 때, 그것은 우리를 놀라게 했습니다. 우리는 기어들을 세분화할 수 있는 3차원으로 모든 톱니바퀴를 보여주었을 뿐만 아니라 파편들 안에 새로운 글씨들도 보여주었습니다. 부식된 청동의 주름 사이에 숨겨진 사용자 가이드입니다. 이것은 훌륭한 발견이었습니다. 그 데이터를 통해 최근 몇십 년 동안 거의 모든 약진이 이루어졌습니다. 이 장치가 일식을 예측하고 달이 끊임없이 변화하는 모습을 따른다는 것을 발견했습니다.
이전 전문가들은 이 기구의 뒷면을 모델링할 수 있었습니다. 그러나 이러한 글씨들은 토니와 그의 동료들이 최신 모델을 만드는 데 도움이 되었습니다. 그 모델은 이 기구의 전면에 초점을 맞추고 있습니다. 고대 그리스어로 된 수천 개의 텍스트 문자열이 그것이 어떻게 작동하는지 알려줍니다. 이 장치는 태양, 달, 그리고 행성들을 일종의 고리 형태로 배열된고대 그리스의 우주(코스모스) 를 보여주었습니다. 이는 기술의 역사를 훨씬 이른 시기로 되돌린 것입니다. 고대 그리스인들이 이런 기술을 만드는 생각을 먼저 했고, 두 번째로 이를 실제로 만들 수 있는 능력을 가졌다는 사실은 완전히 놀라운 일입니다. 이 한 개의 물건 때문에 우리는 기술 역사를 완전히 재고해야만 했습니다.
(위대한 인물인) 아서 C. 클라크(영국의 작가, 발명가이자 미래학자)는 고대 그리스인들이 그들이 만든 기술의 가능성을 이해했다면, 300년 이내에는 달에 도달했고, 우리는 이제 가장 가까운 별들을 탐사하고 있을 것이라고 말했습니다. 이제 토니와 그의 팀은 이론적인 모델을 가져가고 고대 그리스 기술을 사용하여 이 기구의 물리적 모델을 만들 것입니다. 그리고 현대 기술은 아직도 고대 세계의 더 많은 비밀을 해결할 수 있을지도 모릅니다.
고대 세계에는 분명히 안티키테라 기구와 비슷한 장치가 더 있었습니다. 그것은 유일한 것이 아니었습니다. 안티키테라 기구와 같은 다른 기계를 찾을 수 있는 유일한 희망은 난파선에서 나올 것입니다. 희망적인 점은 지중해에는 수천 개의 난파선이 있다는 것입니다. 그 중 일부는 매우 깊은 수준에 있습니다. 그러나 다이빙 기술이 크게 발전하여 꽤 깊은 난파선을 탐사하는 것이 가능해지고 있습니다.
오늘 우리가 살고 있는 기술적인 세계를 이해하기 위해서는 그 역사를 이해해야 합니다. 안티키테라 기구가 우리에게 알려주는 것은 우리가 생각했던 것과는 다른 역사라는 점입니다. 기술의 역사가 더 이른 시기에 시작되었고, 높은 수준의 정교한 기술이 번성한 후에 역행하는 것처럼 보입니다. 우리는 현대 세계에서 기술이 계속해서 진보할 것이라고 당연시 여기는 경향이 있습니다. 그러나 역사를 돌아보면 항상 그렇지는 않았습니다. 기술 발전의 역사는 직선으로 나아가는 것이 아니라 번번히 발전하고 중단되기도 하며 때로는 잊혀지기도 했습니다.
When we first looked at the results, it was astonishing. We've had to rethink the history of technology completely as a result of this single object. It's such a clever, extraordinarily sophisticated machine, completely. Completely shocking for ancient Greece.
120 years ago, sponge divers discovered a shipwreck off the tiny island of Antikythera in Greece, and what they found changed our understanding of human history forever. Among the treasure trove were marble statues, elegant vases, glistening jewelry and ancient coins and what looked to be a hunk of corroded metal that no one knew quite what to do with. It was not recognized at all as being anything interesting when it was discovered, it was just a corroded lump about the size of a large dictionary.
But when in 1902, it was discovered that there were gear wheels inside it, everyone suddenly got rather excited. This is the first shock because anything from ancient Greece simply shouldn't have gear wheels. These were precision gears with teeth about a millimeter long. And this was just completely, completely shocking. And the Antikythera mechanism has captured the imagination of archaeologists, mathematicians, and scientists ever since.
It's a dedicated, calculating machine and it uses bronze gear wheels to calculate the cycles of the cosmos - the cosmos being the sun, the moon, the planets against the stars and wind it forward 10 years and you can know where the sun and the moon is going to be, where the planets are. But the question of why the ancient Greeks created such a device has plagued experts since its discovery.
I think it was conceived as a calculating machine that would calculate the theories they had. They had astronomical theories but could calculate those at the turn of a handle. So it would demonstrate how you could look ahead, say: 'What's the position of the moon going to be in five years time?'. You would turn the handle, it would tell you almost immediately. This is a massive step forward in the history of science and technology. Something we take for granted now, but in those days, the idea that your scientific theories could be mechanized, the predictions could be mechanized was absolutely astonishing.
Now kept in a museum in Greece, the 2000-year-old device is split into 82 fragments and much of it is missing. But in the years since this discovery, modern technology has vastly advanced what we know about the mechanism. In the 1970s, a team x-rayed the device and the first secrets were revealed, dozens of cogs hidden within it. But it wasn't until 3D X-ray technology came along that they could separate these gears out.
We took an eight-ton x-ray machine to Athens, installed it in the museum, and we took x-ray data of all the 82 surviving fragments of the mechanism. And when we first looked at the results, it was astonishing because it showed us not only all the gear wheels in three dimensions so we could separate them, but it showed us all these new inscriptions in the fragments as well. A new world of secrets was revealed, a user guide hidden within the folds of corroded bronze. This was a wonderful revelation. Out of that data has come nearly all the breakthroughs in recent decades, came the discovery that it predicted eclipses, that it followed the variable notion of the moon.
Previous experts had been able to model the back of the mechanism up until this point. But these inscriptions helped Tony and his colleagues with their latest model, which focuses on the front of the device. There's thousands of text characters in ancient Greek which tell us how it works. It displayed the ancient Greek cosmos - the sun, moon, and planets - in a sort of ring system. It brought back the history of technology to a much earlier time. It is completely astonishing that the ancient Greeks firstly had the conception of making this technology and secondly the ability to actually physically make it. We've had to rethink the history of technology completely as a result of this single object.
The great Arthur C. Clarke said if the ancient Greeks had understood the capabilities of the technology they created, then they would have reached the moon within 300 years, and we'd now be exploring the nearest stars. Now Tony and his team will take their theoretical model and use ancient Greek techniques to build a physical model of the mechanism. And modern technology may reveal more secrets of the ancient world still.
There were certainly, in the ancient world, more devices like the Antikythera Mechanism. It wasn't unique. I think the only real hope of finding another machine like the Antikythera Mechanism is from a shipwreck. The hopeful thing is there are thousands of shipwrecks down there under the Mediterranean. Some of them at very deep levels. But the diving technology is advancing so much that it's becoming possible to explore quite deep wrecks.
To understand the technological world we live in today, we need to understand its history. What the Antikythera Mechanism tells us isthat that history is different than what we thought, that it started earlier, that it developed in this incredible flourishing of sophisticated technology, and then it seemed to go backwards. We kind of take it for granted, I think, in the modern world that technology will just keep on advancing. But throughout history, this hasn't always been the case. The history of technological development doesn't go in a straight line. It develops in fits and starts and sometimes gets lost and forgotten.
|
|
|
|
|
추천 0 반대 0
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.
