JOHNWICK님의 댓글

JOHNWICK

쪽지보내기 자기소개 아이디로 검색 작성일 24-11-23 02:34

여주 외모 보고 영화 보나요? ㅠㅠ 애초에 신시아 에리보 원래 영국 뮤지컬 배우 출신입니다. 영국에서 왕립연극학교를 나왔죠. 토니상 뮤지컬 부분 여우주연상과 그래미에서 뮤지컬 앨범상 받기도 했구요. 놀토에도 시장 소개 장면에서 잠깐 영상으로 영화 위키드 홍보하러 나왔었는데 놀토 게스트로 나온 박진영도 신시아 에리보 너무 좋다 그랬구요

오히려 호불호 갈리는 건 더빙이나 자막이나 모두 번역을 국내 라이선스 뮤지컬 대본집을 샀다는 말도 있던데 그래서 그런지 언리미티드, 파퓰라, 파피꽃 이런식으로 번역하지 않고 음차한 단어들이 꽤 있는데 거슬린다고 합니다. 국내 라이선스 뮤지컬은 음율도 맞춰야 하니까 그렇다 치고, 더빙은 입모양 맞춰야 하니 그렇다 쳐도 자막까지 그대로 단어를 음차할 이유는 없는데 말이죠. 그리고 초반 흑백 화면만 나오는 오프닝 장면에서 굴림으로 자막 나오는 게 좀 많이 깬다고 하더군요

여주 외모 보고 영화 보나요? ㅠㅠ 애초에 신시아 에리보 원래 영국 뮤지컬 배우 출신입니다. 영국에서 왕립연극학교를 나왔죠. 토니상 뮤지컬 부분 여우주연상과 그래미에서 뮤지컬 앨범상 받기도 했구요. 놀토에도 시장 소개 장면에서 잠깐 영상으로 영화 위키드 홍보하러 나왔었는데 놀토 게스트로 나온 박진영도 신시아 에리보 너무 좋다 그랬구요 오히려 호불호 갈리는 건 더빙이나 자막이나 모두 번역을 국내 라이선스 뮤지컬 대본집을 샀다는 말도 있던데 그래서 그런지 언리미티드, 파퓰라, 파피꽃 이런식으로 번역하지 않고 음차한 단어들이 꽤 있는데 거슬린다고 합니다. 국내 라이선스 뮤지컬은 음율도 맞춰야 하니까 그렇다 치고, 더빙은 입모양 맞춰야 하니 그렇다 쳐도 자막까지 그대로 단어를 음차할 이유는 없는데 말이죠. 그리고 초반 흑백 화면만 나오는 오프닝 장면에서 굴림으로 자막 나오는 게 좀 많이 깬다고 하더군요