우리말 요약은 아래에 있어요

영,미,호주,캐나다 뉴스

호주 ABC TV 뉴스
Oxford Dictionary adds 26 Korean words to latest edition | News Breakfast




영국 BBC
Why 26 Korean words have been added to Oxford English Dictionary - BBC News
https://www.bbc.com/news/newsbeat-58749976


캐나다 CBC
Oxford English Dictionary adds 26 Korean words to 'enrich the English language' | CBC Radio
https://www.cbc.ca/radio/asithappens/as-it-happens-the-wednesday-edition-1.6201947/oxford-english-dictionary-adds-26-korean-words-to-enrich-the-english-language-1.6202011


미쿡 YAHOO NEWS
Rising hallyu: 26 new Korean words added to Oxford English Dictionary
https://news.yahoo.com/rising-hallyu-26-korean-words-170152863.html?guccounter=1&guce_referrer=aHR0cHM6Ly93d3cuZ29vZ2xlLmNvbS8&guce_referrer_sig=AQAAAMAI1hbHjQm-uQq4sHooW7UWmTBG6-cQEcBXkQw8-X7ASqREe1VsAa-IxfVxvw726Tzd6xzSQ_fVTxoYnHlhuKLCDSl9Ot4aTOO8I3TA9aZ5Tzp5x3lVHOq69yXEzSFf3Od59-hSMjlRab3D_n-T4JxpH_ALCC8iil3v6fW5JURF


요 약

옥스포드 영어사전에는 대박과 먹방을 포함한 26개의 한국어 단어가 추가되었다.

오스카상 수상작 '기생충', 넷플릭스 히트 시리즈 '오징어 게임', 케이팝 센세이션 방탄소년단 등 한류 확산으로 영어권 사람들에게 한국어가 대거 노출된 덕분이다.

10월 5일 이 사전의 출판사인 옥스퍼드 대학 출판부가 지난 달 최신판에 26개의 한국어 단어를 추가했다고 말했다.

사전은 "K-"를 "한국과 한국의 (대중) 문화에 관련된 명사를 형성하는 접두사"로 정의하면서, "K-드라마"를 예로 들었다.

"요즘은 한국의 대중문화가 국제적인 인기를 끌면서 모든 것에 K-가 붙는 것 같다"고 덧붙였다. 한국 스타일은 이제 쿨(cool; 좋다는 뜻임)의 대명사로 여겨진다."

사전에는 banchan(반찬)이 "일반적인 한국 식사의 일부로 밥과 함께 나오는 작은 야채와 고기 접시"로, kimbap(김밥)은 "해조류 한 장에 밥을 싸서 한 입 크기로 썰어 먹는 한국 음식"이라고 기술되어 있다.

추가된 다른 한국 음식으로는 불고기, 동치미, 갈비, 잡채, 삼겹살 등이 있다.
bulgogi,
dongchimi, galbi, japchae, samgyeopsal

한류는 "한국과 한국의 대중문화에 대한 국제적인 관심의 증가, 특히 한국의 음악, 영화, 텔레비전, 패션, 음식의 세계적인 성공으로 대표되는 것"으로 묘사된다.

mukbang(먹방)은 "많은 양의 음식을 먹고 관객들과 이야기를 나누는 것을 특징으로 하는 비디오, 특히 생방송으로 하는 비디오"라고 불린다.

daebak(대박)은 "특히 우연히 얻거나 발견되었을 때, 수익성이 있거나 바람직한 것" 또는 "열정적인 찬성을 표현하는"의 명사 형태이다."

oppa and unni (오빠, 언니)와 같은 단어들은 한국 밖에서 사용될 때 주목할 만한 의미 변화를 겪었다고 사전은 설명했다.

한국에서 여성 화자가 오빠를 지칭하거나 지칭할 때 사용하는 단어인 오빠는 매력적인 한국인 남성, 특히 유명한 배우나 가수를 지칭하기도 한다.

여성 화자가 언니를 지칭할 때도 사용하는 언리는 남녀노소 누구나 한국의 여성 배우나 가수를 지칭할 때 자주 사용한다.

"스킨십"과 "파이팅"과 같은 영어 단어의 한국식 영어 표현도 옥스포드 사전에 있다.
(진짜 영어 단어 아니고 한국에서 쓰는 이상한 영어 조합어 ㅎㅎㅎ)

"이러한 영어 단어들의 채택과 발전은 어휘적 혁신이 더 이상 영어의 전통적인 중심에만 국한되지 않는다는 것을 보여준다. (이러한 단어들은) 한류가 영어 단어들의 바다에 계속 퍼지게 한다." 고 옥스포드 사전은 서술했다.

최근에 추가된 26개의 한국어 단어를 포함하여 약 100개의 한국어 단어가 사전에 있습니다.